Roberts’ tone about Trump’s effort to end birthright citizenship was especially biting for a chief justice known for his measured public comments.