The Justice Department on Thursday seized several websites it says were used by Iran as part of “psychological operations” targeting perceived advisories and spreading terrorist propaganda.