A transparency law passed by Congress has forced the release of more Epstein files than ever before, but some lawmakers and victims are exploring ways to push the Justice Department to disclose even more information from the voluminous trove that’s being withheld.