Louisiana Sen. Bill Cassidy in February weighed possible political peril against a long career in medicine, ultimately casting the critical vote to confirm known vaccine skeptic Robert F. Kennedy as the president’s Health and Human Services secretary.