The Department of Homeland Security is seeking to gain access to a trove of federal information that is intended to support the collection of child support payments but could potentially be used for immigration enforcement purposes, according to three sources familiar with the talks who describe the move as unprecedented.