A federal judge scolded attorneys for the Justice Department and Live Nation for secretly negotiating a settlement to resolve allegations the ticket giant operated as a monopoly while the trial was underway.