The extraordinary number of dueling opinions in the Supreme Court’s tariff case, laying bare divisions among the justices, also became the basis for a punch line.