A federal judge on Thursday rejected the nation’s top historic preservation group’s attempt to block to President Donald Trump’s White House ballroom project, but also suggested a possible roadmap for the group to revive the challenge.