Lawmakers who oversee the Department of Homeland Security say the agency has repeatedly stymied their requests for information in recent months, with even some Republicans alleging they’ve had phone calls go unanswered and data requests left to languish.