Police officers who came for Britain’s fallen prince on his 66th birthday punctured the defining perception of the Jeffrey Epstein scandal: that wealthy elites are shielded from scrutiny because of who they are.