Democrats are grappling with how best to respond to the Trump administration’s military intervention in Venezuela, as the operation to capture Nicolas Maduro highlighted foreign policy differences within the party and distracted from its focus on affordability issues.