Chief Justice John Roberts touted the independence of the federal judiciary as a “counter-majoritarian check” and urged Americans rattled by partisan politics to keep faith with the Constitution.