The Justice Department is denying accusations of a cover-up and of flouting a new law following its partial and extensively redacted releases of files on Jeffrey Epstein in an ever-deepening political storm President Donald Trump can’t shake.