A federal judge ruled Thursday that two entities that implement policy and conduct administrative tasks for the judicial branch are not required under a transparency law to turn over their communications to a private legal group aligned with President Donald Trump.