The Justice Department’s mortgage fraud investigation into New York Attorney General Letitia James is on life support after a grand jury, for the second time, rejected an indictment that would have revived charges against her.