The Supreme Court on Monday will grapple with President Donald Trump’s power to capture control of independent agencies in an important case that could reshape large swaths of the federal government and unwind a precedent that has been on the books since Franklin D. Roosevelt was in the White House.