A federal judge on Monday scorched the Justice Department’s handling of years-old evidence in its case against former FBI Director James Comey, raising the possibility that the indictment may be tainted.