A small band of Senate Democrats voted with Republicans on Monday night to approve a funding measure to reopen the federal government — without securing their party’s demand to guarantee an extension of enhanced Affordable Care Act subsidies, which help millions of Americans afford insurance.