The Supreme Court agreed Monday to decide whether states may collect mail-in ballots after Election Day, taking up a Republican-led lawsuit that could affect election laws in more than a dozen states across the country.