A group of Democrats and one Democratic-aligned independent have helped clinch an agreement to end the government shutdown, saying they had secured a vote on the Affordable Care Act subsidies at the center of the standoff.