Millions of Americans with Affordable Care Act policies are contending with the looming lapse of the enhanced subsidies. The increased cost of coverage can lead to agonizing tradeoffs for many enrollees.