The Supreme Court on Thursday allowed the Trump administration to require the sex designation on US passports to align with a traveler’s biological sex, a blow to transgender and nonbinary Americans who have argued the policy is unconstitutional.