A federal judge in Boston indicated Thursday that she will intervene in a high-stakes fight over the Trump administration’s decision to not tap into billions of dollars in emergency funds to help cover food stamp benefits for tens of millions of Americans in November.