A federal judge in Maryland on Thursday temporarily paused the government’s rollout of a new annual asylum application fee, citing confusion and inconsistent policies between federal agencies.