The Internal Revenue Service began furloughing nearly half its staff Wednesday because of the ongoing government shutdown, sparking chaos and confusion among employees as the news rippled through agency offices around the country.