Maurene Comey, a federal prosecutor involved in the Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell and Sean Combs cases, has sued the Trump administration over her firing this summer, levying another legal challenge to the Justice Department’s treatment of career officials.