Many Americans who work overtime will get a break on their taxes for the next few years — but it may not be as hefty as they think.