A federal appeals court on Thursday declined to review a challenge to the Trump administration’s decision to freeze billions of dollars in foreign aid, but it also allowed the nonprofits who are fighting that effort to continue their case in a lower court.