Numerous victims of Jeffrey Epstein took aim at the “public legitimization” of his co-conspirator Ghislaine Maxwell as they urged a federal judge considering unsealing grand jury transcripts to take their privacy into account when making his decision.