Texas Democrats pushed back on the Republican effort to rewrite the state’s congressional map by leaving the state Sunday, to prevent a quorum needed to advance the measure in the Texas House.