A federal judge on Friday paused the Trump administration’s efforts to fast-track the deportation of migrants who legally entered the United States through humanitarian parole programs, marking a win for immigrant rights groups who argued the policy was illegal and dangerous.