The Trump administration filed another lawsuit Wednesday challenging state policies that allow transgender students to play on sports teams of their choice – this time against California.