The agency of mask-wearing officers who aren’t afraid to smash windows, detain lawmakers, and pluck nonviolent undocumented immigrants off the street is about to become the best-funded federal police force.