The government of El Salvador has acknowledged to United Nations investigators that the Trump administration maintains control of the Venezuelan men who were deported from the US to a notorious Salvadoran prison, contradicting public statements by officials in both countries.