The Senate on Friday rejected a Democrat-pushed resolution that aimed to rein in the president’s ability to use military action against Iran without congressional approval.