A man in Ohio has been arrested and charged after allegedly threatening US Rep. Max Miller during an incident in which Miller says he was driven off the road, a source familiar with the investigation told CNN.