The decision revives a lawsuit from fuel producers challenging California’s strict vehicle emission rules, allowing the companies to fight an on-again-off-again climate policy that President Donald Trump has previously opposed.