A federal judge in Rhode Island blocked the Trump administration from using states’ cooperation with immigration efforts as a condition for receiving transportation funds.