The Supreme Court agreed Monday to take up a First Amendment appeal from a faith-based nonprofit that runs five “crisis pregnancy centers” in New Jersey and that is fighting a subpoena from the state’s Democratic attorney general.