His gritty paeans to steel towns and down-on-their-luck cities made him a working-class balladeer. But as blue-collar voters stampede to the right, does Springsteen really speak for them now?