The Supreme Court on Thursday cleared the way for a Catholic Charities chapter in Wisconsin to secure an exemption from certain state taxes in a decision that could expand the type of religious entities entitled to tax breaks under the First Amendment’s protections for religion.