A federal judge on Monday paused the Department of Homeland Security’s effort to end the collective bargaining agreement covering tens of thousands of transportation security officers at airports.