Current and former federal employees are struggling to get their workplace benefits, including health insurance and pension payments, amid President Donald Trump’s chaotic efforts to reduce the size of the US government.