The case raises fundamental questions about the power and transparency of an entity that has slashed agency budgets and government employees with unusual speed and that has inspired a wave of federal lawsuits against the Trump administration.