A Harvard Medical School professor who works with the Veterans Affairs Department to assess veterans’ risk of suicide hopes his project can survive a fierce internal debate at the department on whether to cancel research contracts with Harvard.