A federal judge said that she had concerns about being “hoodwinked” by plans put forward in her courtroom Monday by a Trump appointee to rebuild three offices focused on civil rights oversight within the Department of Homeland Security that were eviscerated with mass layoffs set to take effect this week.