The federal judge overseeing the case of Kilmar Abrego Garcia appeared extremely frustrated Friday by the Trump administration’s efforts to thwart a search for answers on what officials are doing to facilitate his return from El Salvador.