Universities across the country are scrambling to comply with President Donald Trump’s anti-diversity push in an effort to hold on to hundreds of millions of dollars in federal grants that fund critical medical research in areas such as cancer and maternal health.