A federal judge refused on Tuesday to wipe away her order that the Trump administration “facilitate” the return of a 20-year-old Venezuelan asylum seeker deported to El Salvador but agreed to put the directive on hold so the government can appeal it.