The Department of Education restarted collections of loans in default on Monday, putting millions of borrowers at risk of having their benefits and wages garnished. Here’s what to know.